ACATHISTE À NOTRE PERE PARMI LES SAINTS BRENDAN LE NAVIGATEUR
Kondakion 1
Avant ta naissance un saint ermite annonça* A ton père Finlogh que tu serais au monde* Plus puissant que tous les grands rois de la terre* Parce que tu conduirais les hommes vers Dieu* Et nous émerveillés par te vie nous te chantons :
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Ikos 1
La nuit où tu vins dans le monde des vivants* Le saint évêque Erk fut ébloui par la vue* D’une lueur sur la demeure de ton père* Des anges du Ciel lui apparurent aussi* Tandis que dans l’Eternité on te disait :
Réjouis-toi Lumière qui soudain éclaire les ténèbres
Réjouis-toi Clarté qui dit l’aurore de la sainteté
Réjouis-toi Reflet modeste de la splendeur du Seigneur
Réjouis-toi Etincelle du grand Feu apporté sur terre
Réjouis-toi Phare très illustre de l’Eglise celtique
Réjouis-toi Soleil sans déclin sur la terre d’Hibernie
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 2
Comprenant la volonté de Dieu te concernant* Erk le saint hiérarque précédé par les anges* Alla vers la Lumière pour te baptiser* Ta naissance fut une clarté dans la nuit* Tandis qu’aux cieux retentissait l’Alléluia !
Ikos 2
Tu fus heureux ô fils de l’antique Hibernie* Le Ciel prévint de ta venue sur la terre* Et manifesta sa faveur dès l’aube claire* Où tu fus par le baptême greffé en Christ* Pour ce nous te chantons avec admiration:
Réjouis-toi Nouveau-né dans la fraternité de l’Eglise
Réjouis-toi Promesse des magnificences à venir
Réjouis-toi Pour qui la mer fut un immense baptistère
Réjouis-toi Pour qui la vie fut une pérégrination
Réjouis-toi Modèle de ceux qui voyagent sur les mers
Réjouis-toi Exemple pour ceux qui veulent aller au Ciel
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 3
Le Dieu Ami des hommes Qui t’avait choisi* Pour devenir luminaire dans les ténèbres* Veilla sur ton être tout au long de ta vie* Tu fus instruit dans les mystères du Christ* Enfant quand tu chantais vers Lui Alléluia !
Ikos 3
Erk évêque béni du Dieu Trine et Très Haut* Obtint de tes pieux parents que tu sois confié* A une sainte chrétienne du nom d’Ita* Afin d’être initié à la vie de l’Eglise* Et les élus de Dieu proclamèrent vers toi:
Réjouis-toi Qui d’une sainte appris l’histoire du salut
Réjouis-toi Ecolier parfait des vertus théologales
Réjouis-toi Apprenti studieux de la Grâce Divine
Réjouis-toi Condisciple attentif des saints du temps jadis
Réjouis-toi Elève qui eus pour maître la perfection
Réjouis-toi Initié dès ton jeune âge au monde à venir
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 4
Tu progressas dans la Sagesse du Seigneur* Dans la connaissance des Saintes Ecritures* Et dans la Foi l’Espérance la Charité* Tu mis tes pas dans les empreintes des saints moines* Psalmodiant sans cesse vers Dieu Alléluia !
Ikos 4
Lors grandissant dans la piété et dans l’amour* Renonçant à la vie facile dans le siècle* Tu fis don de ton âme au Seigneur Jésus-Christ* Et tu fus revêtu de l’habit monastique* Tandis que dans les Cieux les anges te chantaient :
Réjouis-toi Temple très précieux de la sainte obéissance
Réjouis-toi Incarnation pure des vertus monastiques
Réjouis-toi Ange dans la chair descendu parmi les hommes
Réjouis-toi Borne sur la voie de la perfection christique
Réjouis-toi Accomplissement des promesses du baptême
Réjouis-toi Arrhes des richesses à venir du Royaume
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 5
Pour tes frères les moines tu fus un exemple* Tu incarnas par la moindre de tes actions* La vie divine dont parlent les Ecritures* Et tu devins un modèle du monachisme* Chantant vers Dieu et disant : Alléluia !
Ikos 5
Comme est belle la foi prêchée par les actions* Comme il est sûr le chemin que poursuivent les saints* Le temps étant venu tu fus ordonné prêtre* Par l’évêque qui te donna le saint Baptême* Et dans le Ciel les anges se mirent à dire :
Réjouis-toi Qui devins médecin des âmes et des corps
Réjouis-toi Qui reçus la grâce de donner Dieu aux hommes
Réjouis-toi Canal distribuant la manne de l’Eglise
Réjouis-toi Détenteur des clefs ouvrant les trésors du Ciel
Réjouis-toi Consolateur en Christ des misères du monde
Réjouis-toi Baume sur les plaies ouvertes de la détresse
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 6
Brendan le Sage, le Juste et le Cœur Pur* Tu partis alors vivre dans la solitude* Mais la suave fragrance de tes vertus* Fit accourir vers toi des disciples zélés* Qui psalmodièrent vers leur Dieu Alléluia !
Ikos 6
Temple vivant du Saint Esprit on dit qu’un ange* Te dicta un jour une règle monastique* Les abeilles allant vers les fleurs les plus belles* Des disciples en grand nombre vinrent vers toi* Et nous ici-bas te louons avec les anges :
Réjouis-toi Père d’une multitude en route vers Dieu
Réjouis-toi Jardinier comblé d’un verger spirituel
Réjouis-toi Moissonneur d’un grand nombre d’âmes pour le Christ
Réjouis-toi Berger très magnanime des brebis logiques
Réjouis-toi Maître aimant pour les fils de l’Eglise cloîtrés
Réjouis-toi Guide sans défaillance vers le cap d’en Haut
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 7
Un jour alors que tu priais dans ta cellule* Tu vis venir vers toi l’ermite Barinth* Neveu du Roi Niel ayant renoncé au monde* Il vint vers toi pour te parler du Paradis* Tandis que tu chantais vers Dieu Alléluia !
Ikos 7
Alors Barinth te parla d’un pays très saint* Au-delà de la ligne d’horizon des mers* Un Eden merveilleux où partout resplendit* La Lumière ineffable de notre Seigneur* Tu entendis ses paroles et nous te disons :
Réjouis-toi Qui toujours gardas les yeux fixés sur les Cieux
Réjouis-toi Qui voulus voir dès cette vie le Paradis
Réjouis-toi Arc tendu par la prière vers le Royaume
Réjouis-toi Attente sempiternelle du jour de Dieu
Réjouis-toi Espoir vivace dans le noir exil du corps
Réjouis-toi Essor de l’âme vers les contrées de la Grâce
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 8
Ayant entendu par Barinth l’appel divin* Tu désiras d’un grand désir de voir cette terre* Tu te préparas par le jeûne et l’oraison* A ce voyage vers l’Eternité de Dieu* Disant sans cesse vers le Christ Alléluia !
Ikos 8
Or pendant que tu méditais face à la mer* Tu aperçus unes île aux contours magnifiques* Dieu voulut par cette vision te confirmer* Qu’Il approuvait ton projet de partir au loin* Tu t’inclinas vers Lui et nous te proclamons :
Réjouis-toi Adhésion totale à la volonté divine
Réjouis-toi Acceptation humble de la réalité
Réjouis-toi Obédience de tous les instants dans la foi
Réjouis-toi Abandon pur aux décrets de la Providence
Réjouis-toi Remise de l’âme entre les mains du Seigneur
Réjouis-toi Liberté enchâssée dans le vouloir divin
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 9
Comme beaucoup de fils de la verte Hibernie* Tu restais un marin exilé sur la terre* Et la mer était toujours une amie pour toi* Une merveilleuse création du Seigneur* Que nous louons tous en disant Alléluia !
Ikos 9
Alors tes moines se mirent à façonner* Un fin vaisseau pour traverser les océans* Et retrouver après l’ascèse dans la mer* La Terre Promise aux saints ascètes du Christ* Tandis que les élus du Ciel te proclamaient :
Réjouis-toi Voile de l’Amour où souffle le Saint Esprit
Réjouis-toi Vaisseau monastique dans l’errance de la mer
Réjouis-toi Navigation dirigée par le Maître Saint
Réjouis-toi Route fluide des larmes de la pénitence
Réjouis-toi Vagues de prières qui conduisent au Port
Réjouis-toi Marée orante dont le reflux porte l’Amour
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 10
Or donc ce saint monastère flottant fit voile* Aux caprices du vent à la grâce de Dieu* Tu t’abandonnas à Sa sainte volonté* De Celui Qui a créé terre ciel et mer* Psalmodiant toujours vers Lui Alléluia !
Ikos 10
Et la Providence guida ton bel esquif* Vers les merveilles au-delà de l’horizon* Dans les tempêtes ta voix fit taire les flots* Et tu abordas sur des îles merveilleuses* Tandis que dans les lieux très hauts on te chantait :
Réjouis-toi Prière qui ourlait la crête de l’écume
Réjouis-toi Oraison qui apaisait les fureurs de l’eau
Réjouis-toi Signe de Croix qui désarçonnait la tempête
Réjouis-toi Recueillement qui apportait la paix sur l’onde
Réjouis-toi Visionnaire des beautés de la Création
Réjouis-toi Contemplateur des mystères de l’océan
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 11
Tu atteignis enfin comme Terre Promise* Un lieu de beauté et de délices où jamais* L’haleine fétide du Malin ne souffla* Et les oiseaux chantèrent avec toi vers Dieu* Faisant monter vers Son trône un Alléluia !
Ikos 11
Même si tu dus lutter contre le Démon* Tu vis en effet dans ton voyage l’Eden* Les dauphins et les baleines t’accompagnèrent* Car tu avais retrouvé la fragrance sainte* De notre Père Adam qui s’exclame vers toi :
Réjouis-toi Invité au pays de la Grâce de Dieu
Réjouis-toi Visionnaire des merveilles de l’au-delà
Réjouis-toi Qui fus digne de voir un monde sans souillure
Réjouis-toi Qui vis de tes yeux un monde de pureté
Réjouis-toi Qui abordas dès cette vie au Port du Ciel
Réjouis-toi Qui connus le havre ineffable de l’Eden
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 12
Tu poursuivis dans ton monastère sur l’eau* Des années durant les offices monastiques* Laissant Dieu au gouvernail de ton existence* Tu méritas de voir le Terre du Salut* Où les élus chantent pour Dieu Alléluia !
Ikos 12
Tu repris enfin le chemin de l’Hibernie* Où tu dispensas dans de nombreux monastères* Toute la sagesse que Dieu t’avait donnée* Les éclairant par l’exemple de ta sainte vie* Tandis que dans le Royaume on te disait :
Réjouis-toi Qui répondit saintement à ta vocation
Réjouis-toi Qui dès l’enfance combattis le bon combat
Réjouis-toi Qui sur terre et sur mer fit route vers le Christ
Réjouis-toi Aurore sans couchant du monachisme celte
Réjouis-toi Arc en ciel subtil entre le Christ et les hommes
Réjouis-toi Apôtre protecteur des voyageurs vers Dieu
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 13
Après tes deux voyages ô bien aimé Brendan* Tu accomplis l’ultime pérégrination* Et depuis le monastère de ta sœur Brig* Tu rejoignis le Royaume de l’au-delà* Où le peuple de Dieu chante l’Alléluia! ( ce kondakion est lu trois fois)
Ikos 1
La nuit où tu vins dans le monde des vivants* Le saint évêque Erk fut ébloui par la vue* D’une lueur sur la demeure de ton père* Des anges du Ciel lui apparurent aussi* Tandis que dans l’Eternité on te disait :
Réjouis-toi Lumière qui soudain éclaire les ténèbres
Réjouis-toi Clarté qui dit l’aurore de la sainteté
Réjouis-toi Reflet modeste de la splendeur du Seigneur
Réjouis-toi Etincelle du grand Feu apporté sur terre
Réjouis-toi Phare très illustre de l’Eglise celtique
Réjouis-toi Soleil sans déclin sur la terre d’Hibernie
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
Kondakion 1
Avant ta naissance un saint ermite annonça* A ton père Finlogh que tu serais au monde* Plus puissant que tous les grands rois de la terre* Parce que tu conduirais les hommes vers Dieu* Et nous émerveillés par te vie nous te chantons :
Réjouis-toi Saint Brendan le Navigateur !
PRIERE A NOTRE PERE PARMI LES SAINTS BRENDAN LE NAVIGATEUR
Ô saint Brendan navigateur de mer et ciel* Dans l’ascèse et la joie tu conduisis ta vie* Gardant fermement le cap de la voie en Christ* Par ta foi tu vainquis les tempêtes du monde* Et il te fut donné d’aborder sur des terres* Où l’existence était une félicité parfaite* Celle promise à tous les athlètes de Dieu* Tu appris aux hommes qui sont sur la terre* Qu’ils doivent tous naviguer vers le Paradis* Oubliant l’horizon de leurs petites vies* Pour atteindre l’océan de Miséricorde* Où résonne la louange au Dieu Trine* Du Père du Fils et du Saint Esprit. Amen!
Acathiste composé pour la gloire de Dieu et de Son saint moine Brendan le Navigateur par Claude Lopez-Ginisty